Впечатайте субтитры из файла SRT или VTT прямо в изображение. Русский текст отображается корректно.
Файлы доступны только вам по ссылке, которая живёт несколько минут, и не публикуются и не индексируются. Удаляются автоматически через 24 ч — или сразу, кнопкой «Начать заново и удалить файлы».
Впечатывание субтитров прямо в изображение. Такие субтитры видны везде, включая соцсети, где отдельный файл субтитров не поддерживается.
Вшитые становятся частью картинки: их видно везде, но выключить нельзя. Отдельный файл SRT можно отключить и перевести, но его поддерживают не все площадки и плееры. Для соцсетей нужны именно вшитые.
SRT и VTT — два самых распространённых. Оба текстовые: их можно открыть блокнотом и поправить тайминг вручную.
Да. Субтитры выводятся шрифтом с кириллицей, поэтому русские реплики отображаются нормально. Файл должен быть в кодировке UTF-8 — это стандартная кодировка для SRT.
Написать вручную в блокноте — формат простой: номер, время, текст. Либо экспортировать из редактора видео или сервиса расшифровки.
Субтитры выводятся ровно по времени из файла. Смещение правится в самом SRT: время указано в формате часы:минуты:секунды,миллисекунды и редактируется текстом.
Нет, субтитры выводятся снизу стандартным размером с подложкой. Это положение, к которому зритель привык, и оно читается на любом фоне.
Ролик перекодируется, потери минимальны. Заметны они будут только если исходник уже сильно сжат.
Пока нет: подходящей модели у провайдера нет, и делать вид, что распознавание работает, было бы хуже, чем его отсутствие. Файл субтитров нужно подготовить самостоятельно.
Большая часть видео в лентах смотрится без звука — в транспорте, на работе, просто по привычке. Без субтитров такой зритель не понимает, о чём ролик, и пролистывает его за секунду.
Вторая причина — доступность. Субтитры делают видео понятным для людей с нарушениями слуха и для тех, кто смотрит не на родном языке.
Третья — сложная терминология. Названия, имена и цифры на слух воспринимаются хуже, чем написанные, особенно если качество записи неидеально.
Формат намеренно простой — его можно написать в блокноте. Каждый блок состоит из порядкового номера, строки времени и одной-двух строк текста, разделённых пустой строкой.
| Строка | Что означает |
|---|---|
| 1 | Порядковый номер реплики |
| 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 | С какой по какую секунду показывать |
| Текст реплики | Одна-две строки, не длиннее сорока символов каждая |
| (пустая строка) | Разделитель между блоками |