Как перевести документ
Перевод текста документа на другой язык с сохранением структуры абзацев, имён собственных и чисел.
- Загрузите PDF с текстовым слоем
- Выберите язык перевода
- Скачайте переведённый текст
Credits
Перевести документ
Перевод документа на восемь языков с сохранением структуры абзацев, имён и чисел. Результат — обычный текстовый файл.
Файлы доступны только вам по ссылке, которая живёт несколько минут, и не публикуются и не индексируются. Удаляются автоматически через 24 ч — или сразу, кнопкой «Начать заново и удалить файлы».
Какие форматы поддерживаются
Ограничения на объём
- Размер файла: до 50.0 МБ
- Хранение результата: 24 ч
Что ещё можно сделать с документом
Частые вопросы о переводе документов
Какие языки поддерживаются?
Русский, английский, немецкий, французский, испанский, китайский, турецкий и казахский. Направление задаётся выбором целевого языка.
Сохранится ли оформление?
Нет, на выходе текст. Перевод работает с содержанием: таблицы становятся строками, вёрстка не переносится. Для документа с сохранением формата нужен переводчик, работающий с файлом целиком.
Что будет со сканом?
Переводить будет нечего: в сканах нет текстового слоя. Сначала распознайте документ инструментом OCR, затем переводите полученный текст.
Насколько точен перевод?
Для общего понимания смысла — хорошо. Для договоров, инструкций по безопасности и документов с юридическими последствиями машинный перевод требует проверки человеком: цена ошибки там несопоставима со стоимостью вычитки.
Какой объём можно перевести за раз?
Ограничение по количеству символов показано на странице. Длинный документ разделите на части инструментом разделения PDF и переводите по очереди.
Нужен ли аккаунт?
Да: перевод платный, кредиты привязаны к аккаунту, поэтому нужен вход. Стоимость показана на странице до запуска.
Сохранятся ли термины?
Обычно да, но специализированная терминология — юридическая, медицинская, техническая — требует проверки. Модель выбирает наиболее частый вариант, который не всегда принят в конкретной отрасли.
Что происходит с документом после перевода?
И исходник, и результат удаляются автоматически через 24 часа. Удалить раньше можно кнопкой на странице.
Что этот инструмент делает и чего не делает
Инструмент извлекает текст из документа, переводит его языковой моделью и отдаёт результат текстом. Это подходит, когда нужно понять содержание или получить основу для дальнейшей работы.
Он не сохраняет вёрстку. Договор с нумерованными пунктами вернётся последовательностью абзацев, таблица — строками. Если нужен переведённый документ в исходном оформлении, потребуется переводить в редакторе, где формат остаётся на месте.
Он также не работает со сканами: там, где нет текстового слоя, извлекать нечего. Правильная последовательность для скана — сначала распознавание, потом перевод.
Когда машинного перевода достаточно
| Материал | Достаточно ли | Почему |
|---|---|---|
| Письмо, переписка | Да | Нужен смысл, не формулировки |
| Статья, обзор, новость | Да | Общее понимание достигается |
| Инструкция по эксплуатации | С проверкой | Ошибка в шаге дорого стоит |
| Договор | Нет, только как черновик | Юридические формулировки требуют юриста |
| Медицинское заключение | Нет | Цена ошибки несопоставима |
| Маркетинговый текст | Как основа | Стиль и игру слов машина не переносит |
Как получить лучший результат
- Переводите связными кусками: разорванный посреди мысли фрагмент переводится хуже, потому что модели не хватает контекста.
- Уберите колонтитулы и номера страниц из текста — они попадают в перевод и мешают.
- Для документов с терминологией составьте список ключевых терминов и проверьте их в результате: это быстрее вычитки целиком.
- Если исходник — скан, распознайте его и вычитайте распознанный текст до перевода: ошибка распознавания превращается в ошибку перевода.